Эмили Дикинсон (Emily Elizabeth Dickinson)

* * *

Мякину сеяла — зерно
Нежданно собрала.
О, как моя земля меня
Так обмануть могла?
Вкусила хлеба — прокляла
Мякину на века.
Виднее мудрость нам — когда
Глядим издалека.

Перевод Аркадия Гаврилова

* * *

I worked for chaff and earning Wheat
Was haughty and betrayed.
What right had Fields to arbitrate
In matters ratified?

I tasted Wheat and hated Chaff
And thanked the ample friend —
Wisdom is more becoming viewed
At distance than at hand.

1. A Syllable
2. If the Foolish Call Them
3. How Still the Bells in Steeples Stand
4. Life's Trades
5. Unto My Books So Good to Turn

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1739

Последние стихотворения

To English version