Томас Гарди (Харди) (Thomas Hardy)

Бартелемон из Вухолла

И молвил он: «Отмерь мне от щедрот..»,
Взглянув туда, где, разгоняя тени,
Как в полном облачении священник,
Прекрасный диск уже венчал восход,

Светя тому, кто ночи напролет,
Пока гуляк не умолкали крики,
Поил в садах окрестных струны скрипки
Напитком из созревших, нежных нот.

Он брёл под возникающий мотив,
И бормотал: «День начался толково.
Кен будет рад мелодии, простив,
Что заявлюсь к нему под мухой снова».

Он был прощён. И - эхом лир и хора –
Плыла заутреня под куполом собора.

Перевод Александра Ситницкого

Barthelemon at Vauxhall

He said: 'Awake my soul, and with the sun,' . . .
And paused upon the bridge, his eyes due east,
Where was emerging like a full-robed priest
The irradiate globe that vouched the dark as done.

It lit his face-the weary face of one
Who in the adjacent gardens charged his string,
Nightly, with many a tuneful tender thing,
Till stars were weak, and dancing hours outrun.

And then were threads of matin music spun
In trial tones as he pursued his way:
'This is a morn,' he murmured, 'well begun:
This strain to Ken will count when I am clay!'

And count it did; till, caught by echoing lyres,
It spread to galleried naves and mighty quires. 

1. The End of the Episode
2. The Supplanter
3. Nothing Matters Much
4. The Young Churchwarden
5. At a Fashionable Dinner

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1317

Последние стихотворения

To English version