Томас Гарди (Харди) (Thomas Hardy)

Бартелемон из Вухолла

И молвил он: «Отмерь мне от щедрот..»,
Взглянув туда, где, разгоняя тени,
Как в полном облачении священник,
Прекрасный диск уже венчал восход,

Светя тому, кто ночи напролет,
Пока гуляк не умолкали крики,
Поил в садах окрестных струны скрипки
Напитком из созревших, нежных нот.

Он брёл под возникающий мотив,
И бормотал: «День начался толково.
Кен будет рад мелодии, простив,
Что заявлюсь к нему под мухой снова».

Он был прощён. И - эхом лир и хора –
Плыла заутреня под куполом собора.

Перевод Александра Ситницкого

Barthelemon at Vauxhall

He said: 'Awake my soul, and with the sun,' . . .
And paused upon the bridge, his eyes due east,
Where was emerging like a full-robed priest
The irradiate globe that vouched the dark as done.

It lit his face-the weary face of one
Who in the adjacent gardens charged his string,
Nightly, with many a tuneful tender thing,
Till stars were weak, and dancing hours outrun.

And then were threads of matin music spun
In trial tones as he pursued his way:
'This is a morn,' he murmured, 'well begun:
This strain to Ken will count when I am clay!'

And count it did; till, caught by echoing lyres,
It spread to galleried naves and mighty quires. 

Поддержать сайт