Роберт Геррик (Херрик) (Robert Herrick)

Глашатай

В ночной шагаю тишине,
И мой фонарь всегда при мне,
И часто в колокол я бью,
Внушаю истину мою:
И смерть, и страх людей зовут
На высший суд, последний суд,
И будет всяк держать отчёт,
Как прожил он за годом год.
Грехи нам, смертным, не простят
И лишь немногие скостят.
Долги отдайте, должники,
Открыв сердца и кошельки,
Чтоб лишний грех не пал на вас!
…Ага! Пробило ровно час.

© Перевод Евг. Фельдмана
26.12.2006
Все переводы Евгения Фельдмана

The Bell-Man

From noise of scare-fires rest ye free,
From murders Benedicite.
From all mischances that may fright
Your pleasing slumbers in the night :
Mercy secure ye all, and keep
The goblin from ye while ye sleep.
Past one o'clock, and almost two,
My masters all, good-day to you. 

1. The Beggar to Mab, the Fairy Queen
2. Upon Julia's Recovery
3. To Dianeme (I could but see thee yesterday)
4. His Teares to Thamasis
5. To Robin Red-Breast

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 2282

Последние стихотворения

To English version