Эмили Дикинсон (Emily Elizabeth Dickinson)

* * *

Пожар, ужасней всех, горит
Там, где у нас закат.
Не удивляется никто,
Никто не бьёт в набат!

А завтра Западный район
Восстанет, до утра,
Чтоб вечером опять сгореть,
Как он сгорел вчера.

Перевод Аделы Василой


На Западе большой Пожар
По вечерам горит —
Никто не думает о нем,
Никто не говорит.
Сгорает город — горизонт
Окутывает мгла.
А утром снова он стоит —
Чтоб выгореть до тла.

Перевод Аркадия Гаврилова

* * *

The largest Fire ever known
Occurs each Afternoon —
Discovered is without surprise
Proceeds without concern —

Consumes and no report to men
An Occidental Town,
Rebuilt another morning
To be again burned down.

1. A Syllable
2. If the Foolish Call Them
3. How Still the Bells in Steeples Stand
4. Unto My Books So Good to Turn
5. Forbidden Fruit. II

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1915

Последние стихотворения

To English version