Эмили Дикинсон (Emily Elizabeth Dickinson)

* * *

За каждый миг восторга
Мученьем спросят с нас —
Таких процентов прытких
Не выплатит экстаз.

Нужды горчайшей — годы —
Отрады — краткий час —
Сравнится ль жалкий грошик —
С казною, полной слез!

Перевод Александра Величанского


За каждый миг экстаза
Мы платим острой болью...
Эквивалентной ли тому,
Что чтим любовью?

Вслед за счастливым часом —
Года невзгод и гроз
Фальшивою монетой
В казну горючих слёз!

Перевод Аделы Василой
03.08.2017

* * *

For each ecstatic instant
We must an anguish pay
In keen and quivering ratio
To the ecstasy.

For each beloved hour
Sharp pittances of years —
Bitter contested farthings —
And Coffers heaped with Tears!

1. Поход почти окончен • Our Journey Had Advanced
2. Узнали цель Любви • We Learned the Whole of Love
3. Судьба — именье без ворот • Doom is the House without the Door
4. Если сгинешь в волнах • Should You but Fail at — Sea
5. Шлю два заката... • I Send Two Sunsets

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1375

Последние стихотворения

To English version