Эмили Дикинсон (Emily Elizabeth Dickinson)

* * *

Росток, листок и лепесток
И солнца утренний поток —
Роса в траве — пчела иль две —
Едва заметный ветерок
И я — цветок.

Перевод Леонида Ситника


Чаша, лепесток и шип,
Утро, лето, запах лип,
Бриз в листве, пчела иль две,
Ветерок, сиянье рос...
И я - из рода роз!

Перевод Аделы Василой


Шип, чашечка и лепесток...
Рассветный летний ветерок
березу дергает за косы, сдувает росы, 
вокруг  бормочут пчелы, осы.
Я - эта роза!

Перевод Андрея Пустогарова

* * *

A sepal, petal, and a thorn
Upon a common summer’s morn —
A flask of Dew — A Bee or two —
A Breeze — a caper in the trees —
And I’m a Rose!

1. The Hemlock
2. Sleep Is Supposed to Be
3. The Thought Beneath So Slight a Film
4. Sight
5. Astra Castra

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1837

Последние стихотворения

To English version