Альфред Теннисон (Alfred Tennyson)

Нищая и король

Как хороша она была, 
Представ пред королём, - 
О том ни сказке не сказать, 
Ни написать пером! 
       
Король с престола поднялся, 
Навстречу ей спеша. 
"Чему дивиться? - двор шептал, - 
Она так хороша"! 
       
Она в лохмотьях нищеты 
Сияла, как луна; 
Одних пленяла нежность глаз, 
Других - кудрей волна. 
       
Такой блестящей красоты 
Не видано в стране, 
И нищей той сказал король: 
"Будь королевой мне"! 

Перевод Д. Н. Садовникова

The Beggar Maid

Her arms across her breast she laid;
   She was more fair than words can say;
Barefooted came the beggar maid
   Before the king Cophetua.
In robe and crown the king stept down,
   To meet and greet her on her way;
“It is no wonder,” said the lords,
   “She is more beautiful than day.”

And shines the moon in clouded skies,
   She in poor attire was seen:
One praised her ankles, one her eyes,
   One her dark hair and lovesome mien.
So, sweet a face, such angel grace, 
   In all that land had never been:
Cophetua sware a royal oath:
   “That beggar maid shall be my queen!”

1. In the Valley of Cauteretz
2. The Cock
3. The Sailor Boy
4. Move Eastward, Happy Earth
5. Requiescat

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1902

Последние стихотворения

To English version