Джерард Мэнли Хопкинс (Gerard Manley Hopkins)

К часам

Друг смертный мой, чей мерный вторит бой
Неровному биенью сердца, ты ль
Иль я -- кто, бледен, рухнет первым в пыль,
Замрет в руинах, прежде мир живой?
Мы мерим время, но и нам с тобой
Отмерен срок, а после прах и гниль --
Одна судьба, и баста. В этом стыль
И боль, иль мир хоральный и покой.

В поля уплыв, не утро день несет,
Мол, “Вот взамен”, -- но новый, горший день,
Затем последний, краткий...

Перевод Дмитрия Манина

To His Watch

Mortal my mate, bearing my rock-a-heart
Warm beat with cold beat company, shall I
Earlier or you fail at our force, and lie
The ruins of, rifled, once a world of art?
The telling time our task is; time’s some part,
Not all, but we were framed to fail and die—
One spell and well that one. There, ah thereby
Is comfort’s carol of all or woe’s worst smart.

Field-flown, the departed day no morning brings
Saying ‘This was yours’ with her, but new one, worse,
And then that last and shortest… 

1. Ribblesdale
2. Harry Ploughman
3. Cheery Beggar
4. The Habit of Perfection
5. On the Portrait of Two Beautiful Young People

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1346

Последние стихотворения

To English version