Эмили Дикинсон (Emily Elizabeth Dickinson)

* * *

Вера — прекрасное изобретение
Для «зрящих незримое», господа.
Но осторожность велит — тем не менее —
И в микроскоп заглянуть иногда. 

Перевод Веры Марковой


Прекрасная находка "Вера" -
Хоть "истины" нелепы,
Не скажет правды Микроскоп
Пока джентльмены слепы.

Перевод Аделы Василой

* * *

“Faith” is a fine invention
For gentlemen who see;
But microscopes are prudent
In an emergency!

1. Я видела как-то • I've Seen a Dying Eye
2. Судьба — именье без ворот • Doom is the House without the Door
3. В руке держа всю Мощь обид • The Duel
4. Шлю два заката... • I Send Two Sunsets
5. Посланье миру я пишу • This Is My Letter to the World

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1402

Последние стихотворения

To English version