Главная • Биографии • Стихи по темам • Случайное стихотворение • Переводчики • Ссылки • Антологии
Рейтинг поэтов • Рейтинг стихотворений
Эмили Дикинсон (Emily Elizabeth Dickinson)
* * *
Душа однажды сотворит Свой собственный мирок — И двери плотно затворит — Другим не впрок. За колесницами следит — Недвижно — у ворот, А на коленях князь стоит — И знака ждёт. Свой выбор сделав средь племён — Он — господин — Закрыты клапаны времён — И ключ — один. Перевод Аделы Василой 09.08.2017 Душа желанных изберет — И — двери затворит — Никто отныне не войдет В сияющий Синклит — Следит — не дрогнув — у Ворот Скопленье Колесниц — Не дрогнув — как у ног простерт — Владыка — павший ниц — Избрав однажды Одного — Из всех Племен земных — Свершила труд — замкнула слух — И — Створки сведены. Перевод Ольги Седаковой Душа изберет сама свое Общество— И замкнет Затвор. В ее божественное Содружество— Не войти с этих пор. Напрасно—будут ждать колесницы— У тесных ворот Напрасно—на голых досках—колени Преклонит король. Порою она всей пространной нации— Одного предпочтет— И скроет— все клапаны внимания— Словно гранит. Перевод В. Марковой
Текст оригинала на английском языке
Exclusion
The Soul selects her own Society — Then — shuts the Door — To her divine Majority — Present no more — Unmoved — she notes the Chariots — pausing — At her low Gate — Unmoved — an Emperor be kneeling Upon her Mat — I've known her — from an ample nation — Choose One — Then — close the Valves of her attention — Like Stone.
Другие стихотворения поэта:
- A Syllable
- How Still the Bells in Steeples Stand
- If the Foolish Call Them
- Life's Trades
- Unto My Books So Good to Turn
Распечатать стихотворениеКоличество обращений к стихотворению: 2398
Английская поэзия