Óèëüÿì Áëåéê (William Blake)

Ïåñíÿ äèêîãî öâåòêà

Ìåæ ëèñòüåâ çåëåíûõ
Ðàííåé âåñíîé
Ïåë ñâîþ ïåñíþ
Öâåòèê ëåñíîé:

- Êàê ñëàäêî ÿ ñïàë
 òåìíîòå, â òèøèíå,
Î ñìóòíûõ òðåâîãàõ
Øåïòàë â ïîëóñíå.

Ðàñêðûëñÿ ÿ, ñâåòåë,
Ïðåä ñàìîþ çîðüêîé,
Íî ñâåò ìåíÿ âñòðåòèë
Îáèäîþ ãîðüêîé.

          Ïåðåâîä Ñ.ß. Ìàðøàêà

The Wild Flower's Song

As I wandered the forest,
The green leaves among,
I heard a Wild Flower
Singing a song.

'I slept in the earth
In the silent night,
I murmured my fears
And I felt delight.

'In the morning I went
As rosy as morn,
To seek for new joy;
But oh! met with scorn.' 

1. To Thomas Butts
2. The Invocation
3. Three Things To Remember
4. The Birds
5. Î ÷èáèñ! Òû âèäèøü âíèçó ïóñòîïîëüå • O Lapwing! Thou Fliest around the Heath

Ðàñïå÷àòàòü ñòèõîòâîðåíèå

Êîëè÷åñòâî îáðàùåíèé ê ñòèõîòâîðåíèþ: 4116

Ïîñëåäíèå ñòèõîòâîðåíèÿ

Ïîääåðæàòü ñàéò

To English version