Сара Тисдейл (Sara Teasdale)

Сумерки

Студёный дождь струится,
По крышам сонно бредёт.
На голом древе птица
Кого-то зовёт, зовёт!

А ночь роняет крылья,
И меркнет небесный свод...
Сердечко сирой птицей
На ветке - зовёт, зовёт. 

Перевод Аделы Василой (20.01.2010)


Дождь холодный на крыши
Падает меланхолично, 
Птица из мокрой кроны 
Кличет кого-то, кличет. 

Ночь опускает крылья 
На землю меланхолично, 
Сердце моё, как птица, 
Кличет, кличет, кличет.

Перевод Петра Долголенко


Холодный весенний дождь
Мечтательно дробь отбивает;
На дереве птица взахлеб
К кому-то взывает, взывает.

Медленно синяя ночь
Землю крылом укрывает;
Как птица, сердце мое
Взывает, взывает, взывает.

Перевод Михаила Рахунова

Twilight

  Dreamily over the roofs
   The cold spring rain is falling;
  Out in the lonely tree
   A bird is calling, calling.

  Slowly over the earth
   The wings of night are falling;
  My heart like the bird in the tree
   Is calling, calling, calling.

1. The Net
2. Understanding
3. A Little While
4. Arcturus
5. Compensation

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 2403

Последние стихотворения

To English version