Уолт Уитмен (Walt Whitman)

Листья травы. 34. Из цикла «Дни семидесятилетия». 12. Первый одуванчик

Свежий, простой и прекрасный, освободившийся из плена зимы,
Как будто никогда не бывало на свете ни мод, ни политики,
      ни денежных дел,
Из пригретого солнцем, укрытого травой тайника,
      невинный, тихий, золотой, как заря,
Первый одуванчик весны кажет свой доверчивый лик. 

Перевод К. Чуковского

Leaves of Grass. 34. Sands at Seventy. 12. The First Dandelion

Simple and fresh and fair from winter's close emerging,
As if no artifice of fashion, business, politics, had ever been,
Forth from its sunny nook of shelter'd grass—innocent, golden, calm
      as the dawn,
The spring's first dandelion shows its trustful face.

1. Leaves of Grass. 34. Sands at Seventy. 42. While Not the Past Forgetting
2. Leaves of Grass. 21. Drum-Taps. 35. How Solemn As One by One [Washington City, 1865]
3. Leaves of Grass. 30. Whispers of Heavenly Death. 5. Yet, Yet, Ye Downcast Hours
4. Leaves of Grass. 35. Good-Bye My Fancy. 7. The Pallid Wreath
5. Leaves of Grass. 35. Good-Bye My Fancy. 17. A Christmas Greeting

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 2026

Последние стихотворения

To English version