Филип Берк Марстон (Philip Bourke Marston)

Замок в Испании

Пирене́и! Пирене́и!
Краше замка и мощнее
	Не бывало и не будет под луною.
Пир с восхода до заката. –
Славный замок был когда-то!
	Как-то там теперь гнездо родное?

Неужели мне не снится?
Разоренье без границы,
	Свищет ветер над седыми кирпичами.
Люди, где вы? – Только духи,
Что влечёт к такой разрухе,
	Собираются здесь длинными ночами.

Для души моей болящей
Замок – рай непреходящий,
	Где заглядывают звёзды через крышу.
Скорбный, мрачный, нелюдимый, 
Знаю: женщины любимой
	Я здесь больше не увижу, не услышу!

© Перевод Евг. Фельдмана
31.08.2007
Все переводы Евгения Фельдмана

A Castle in Spain

To that country fair and far,
Where so many castles are,
	Go, Song, on thy way!
Grand my castle once to see, –
Home of light and revelry, –
	What is it to-day?

Round its turrets, fallen, lonely,
Dreams and songs now wander only,
	Dreams and saddest song:
Dreary looks it in the noonlight;
Ghosts possess it in the moonlight,
	When the night is long.

O my castle, fallen, lowly,
Fittest home for melancholy,
	Sad, deserted place,
In your cold and crumbling halls,
Never now her footstep falls,
	Never smiles her face!

1. Roses and the Nightingale
2. After Summer
3. Стихи в память об Артуре О’Шонесси • In Memory of Arthur O’Shaughnessy
4. Два мотива • The Two Burdens

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1837

Последние стихотворения

To English version