Томас Гарди (Харди) (Thomas Hardy)

В эпоху «Сокрушения народов»

I

Лишь человек за своей бороной
Грузно идет.
Конь его полусонный, хромой
Вот-вот упадет.

II

Только дымок, дымок без огня
Из пырейных груд
В небо струится на склоне дня —
А царства прейдут.

III

Девушка с парнем идут в стороне,
Тихи их речи.
Люди забудут скорей о войне,
Чем об этой встрече.

Перевод А. Сергеева

In Time of 'The Breaking of Nations'

Only a man harrowing clods
In a slow silent walk
With an old horse that stumbles and nods
Half asleep as they stalk.

Only thin smoke without flame
From the heaps of couch-grass;
Yet this will go onward the same
Though Dynasties pass.

Yonder a maid and her wight
Come whispering by:
War's annals will cloud into night
Ere their story die. 

1. Afternoon Service at Mellstock
2. Tragedian to Tragedienne
3. Song to an Old Burden
4. The Supplanter
5. To an Impersonator of Rosalind

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 2538

Последние стихотворения

To English version