Главная • Биографии • Стихи по темам • Случайное стихотворение • Переводчики • Ссылки • Антологии
Рейтинг поэтов • Рейтинг стихотворений
Евгений Давыдович Фельдман • Биография • Все переводы
Томас Мур (Thomas Moore). Переводы Евгения Фельдмана
• 2-я анакреонтическая ода (From “The Odes of Anacreon”. Ode 2)
• 39-я анакреонтическая ода (From “The Odes of Anacreon”. Ode 39)
• 78-я анакреонтическая ода (From “The Odes of Anacreon”. Ode 78)
• 8-я анакреонтическая ода (From “The Odes of Anacreon”. Ode 8)
• Вездесущий Джек (Of All the Men)
• Выгодная сделка (A Speculation)
• Джулии плачущей (To Julia Weeping)
• За Свободу! (From Life without Freedom)
• Из цикла «Духовные песни». K страждущему (Come, Ye Disconsolate (From “Sacred Songs”))
• Из цикла «Духовные песни». Тебя мы славим (Thou Art, Oh God (From “Sacred Songs”))
• Из цикла «Ирландские мелодии». 4. На могиле героя (From “Irish Melodies”. 4. Oh! Breathe Not His Name)
• Из цикла «Ирландские мелодии». 8. «Не верь, дорогая, в весёлость мою!» (From “Irish Melodies”. 8. Oh, Think Not My Spirits Are Always as Light)
• Из цикла «Ирландские мелодии». 14. «В вечерний час люблю на бреге дальном...» (From “Irish Melodies”. 14. How Dear to Me the Hour)
• Из цикла «Ирландские мелодии». 23. Наливайте вино! (From “Irish Melodies”. 23. Come, Send Round the Wine)
• Из цикла «Ирландские мелодии». 27. Подруга (From “Irish Melodies”. 27. Drink to Her)
• Из цикла «Ирландские мелодии». 31. Перед битвой (From “Irish Melodies”. 31. Before the Battle)
• Из цикла «Ирландские мелодии». 32. После битвы (From “Irish Melodies”. 32. After the Battle)
• Из цикла «Ирландские мелодии». 34. Ирландский крестьянин - своей жене (From “Irish Melodies”. 34. The Irish Peasant to his Mistress)
• Из цикла «Ирландские мелодии». 35. Музыка (From “Irish Melodies”. 35. On Music)
• Из цикла «Ирландские мелодии». 37. Преданье об Арфе (From “Irish Melodies”. 37. The Origin of the Harp)
• Из цикла «Ирландские мелодии». 40. «Ты плачешь, родина моя...» (From “Irish Melodies”. 40. Weep on, Weep on)
• Из цикла «Ирландские мелодии». 42. «А ведь и ты была, дружок...» (From “Irish Melodies”. 42. I Saw Thy Form in Youthful Prime)
• Из цикла «Ирландские мелодии». 53. Последняя роза лета (From “Irish Melodies”. 53. ’Tis the Last Rose of Summer)
• Из цикла «Ирландские мелодии». 60. Звезда Розна-Холла (From “Irish Melodies”. 60. You Remember Ellen)
• Из цикла «Ирландские мелодии». 62. «С подругою - в море!» (From “Irish Melodies”. 62. Come O'er the Sea)
• Из цикла «Ирландские мелодии». 69. Раненый олень (From “Irish Melodies”. 69. Come, Rest in This Bosom)
• Из цикла «Ирландские мелодии». 71. «Фрегат мне казался торжественным дивом...» (From “Irish Melodies”. 71. I Saw from the Beach)
• Из цикла «Ирландские мелодии». 73. Ирландская Арфа («Забытую Арфу нашёл в полутьме я...») (From “Irish Melodies”. 73. Dear Harp of My Country)
• Из цикла «Ирландские мелодии». 80. «Переполняет этот взгляд...» (From “Irish Melodies”. 80. Whene’er I See Those Smiling Eyes)
• Из цикла «Ирландские мелодии». 81. «Молю, о дева, будь моей...» (From “Irish Melodies”. 81. If Thou’lt Be Mine)
• Из цикла «Ирландские мелодии». 83. «Помни, придя в это поле...» (From “Irish Melodies”. 83. Forget Not the Field)
• Из цикла «Ирландские мелодии». 97. Песня ирландских повстанцев (From “Irish Melodies”. 97. Oh, the Sight Entrancing)
• Из цикла «Ирландские мелодии». 100. «Эрин, родная страна!..» (From “Irish Melodies”. 100. Fairest! Put on a While)
• Из цикла «Ирландские мелодии». 110. «Пускай мне Арфа пропоёт...» (From “Irish Melodies”. 110. Sing, Sweet Harp)
• Из цикла «Ирландские мелодии». 111. Песня накануне битвы (From “Irish Melodies”. 111. Song of the Battle Eve)
• Из цикла «Ирландские мелодии». 118. «Я помню время, Арранмор...» (From “Irish Melodies”. 118. Oh! Arranmore, Loved Arranmore)
• Из цикла «Ирландские мелодии». 119. «Если умер герой...» (From “Irish Melodies”. 119. Lay His Sword by His Side)
• К Розе (To Rosa)
• Кольцо (The Ring)
• Песня (Когда угаснет блеск очей) (Song (When Time, Who Steals))
• Песня («Тебе я верил, как судьбе...») (Song (Mary, I believed thee true))
• Репутация Пру (On Miss Prue)
• Родимый кров (The Dream of Home)
• Стихотворение, написанное на чистом листе в записной книжке одной женщины (Written in the Blank Leaf of a Lady’s Commonplace Book)
• Чудо (The Wonder)
Количество переводов: 45
Английская поэзия