Томас Мур (Thomas Moore)

39-я анакреонтическая ода

Погляди: в самозабвенье
Молодое поколенье
Предаётся играм праздным.
Даже старцам безобразным
Не сидится на местах.
Брызжет смех на их устах.
Что за дело, если тело
Постарело, одряхлело, –
Старый спляшет, как умеет,
И душой помолодеет!

© Перевод Евг. Фельдмана
9.10.1971 
совхоз «Целинный» 
Русско-Полянского района 
Омской области
Все переводы Евгения Фельдмана

From “The Odes of Anacreon”. Ode 39

How I love the festive boy,
Tripping through the dance of joy!
How I love the mellow sage,
Smiling through the veil of age!
And whene’er this man of years
In the dance of joy appears,
Snows may o’er his head be flung,
But his heart – his heart is young.

1. From “Irish Melodies”. 41. Lesbia Hath a Beaming Eye
2. From “The Odes of Anacreon”. Ode 32
3. From “The Odes of Anacreon”. Ode 35
4. From “Irish Melodies”. 47. What the Bee Is to the Floweret
5. From “Irish Melodies”. 120. Oh, Could We Do with This World of Ours

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 3064

Последние стихотворения

To English version