Томас Мур (Thomas Moore)

Выгодная сделка

И если впрямь он так самовлюблён, 
      И если впрямь сомненья в гордеце нет, 
Купи его за то, что стоит он, 
      Продай за то, во что себя он ценит! 

© Перевод Евг. Фельдмана
Все переводы Евгения Фельдмана

A Speculation

Of all speculations the market holds forth, 
      The best that I know for a lover of pelf, 
Is to buy Marcus up, at the price he is worth, 
      And then sell him at that which he sets on himself. 

1. From “Irish Melodies”. 41. Lesbia Hath a Beaming Eye
2. From “The Odes of Anacreon”. Ode 32
3. From “The Odes of Anacreon”. Ode 35
4. From “Irish Melodies”. 47. What the Bee Is to the Floweret
5. From “Irish Melodies”. 120. Oh, Could We Do with This World of Ours

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 5272

Последние стихотворения

To English version