Роберт Бернс.
Перевод стихотворения The Bonnie Wee Thing на чешский язык.
(Robert Burns.
Translation The Bonnie Wee Thing into Czech)

Malé hezké stvořeníčko

Malé, hezké stvořeníčko,
   kdybys ty jen byla mou,
jako klenot nejvzácnější
   nosil bych tě na prsou.

Zamyšleně, roztouženě
   já se dívám v líci tvou,
srdce mé se bázní chvěje,
   že nebudeš nikdy mou.

Duch a něha, s láskou krása
   v tobě září najednou,
musím tebe zbožňovati
   celou, vroucí duší svou.

Malé, hezké stvořeníčko,
   kdybys ty jen byla mou,
jako klenot nejvzácnější
   nosil bych tě na prsou.

Последние стихотворения

To English version