Роберт Бернс.
Перевод стихотворения Lord Gregory на чешский язык.
(Robert Burns.
Translation Lord Gregory into Czech)

Lord Gregory

To bouře hučí přes hory
   a půlnoční je čas. —
Ó, otevř, Lorde Gregory,
   slyš bludný, teskný hlas!

Mne doma strpět nemohou
   pro lásku k tobě. žel, —
měj aspoň soucit s ubohou,
   když's lásky zapomněl.

Máš v mysli, Lorde Gregory,
   na Irvinu ten dol,
kde klesla jsem, bez podpory
   jak zlomen klesne stvol?

Tys řek', že svoji budeme,
   že věren být mi chceš,
a věrné bylo srdce mé
   a věřilo ti též.

Jak v skále, Lorde Gregory,
   v tvých prsou není cit; —
ó blesku, hřmící přes bory,
   jen udeř, dej mi klid!

Jak's po nebi se zakřížil,
   zde hle tvá oběť v tmě, —
však toho šetř, jenž ublížil
   tak nebesům a mně!

Последние стихотворения

To English version