Роберт Бернс.
Перевод стихотворения To the Woodlark на немецкий язык.
(Robert Burns.
Translation To the Woodlark into German)

An die Waldlerche

Umschwebe hier am Felsenhang, 
O Lerche, mich mit süßem Klang! 
Denn Einen labet dein Gesang, 
Dem Lieb' im Busen glühet. 
Du weißt, was du mir singen mußt: 
O Vöglein sing' es mir zur Lust! 
Es rührt vielleicht die Marmorbrust 
Der, die mich quảlt und fliehet. 

Ist's Männchen dir vielleicht entflohn? 
War Kaltsinn deines Liedes Lohn? 
So milden wehmuthvollen Ton 
Schafft nur das Leid der Minne:
Du singst von Kummer trüb und schwer, 
Von banger Sorgen düsterm Heer, 
Lieb Vöglein sing', o sing' nicht mehr,
Sonst schwinden mir die Sinne. 

Последние стихотворения

To English version