Уильям Шекспир.
Перевод стихотворения Sonnet 18. Shall I compare thee to a summer's day? на французский язык.
(William Shakespeare.
Translation Sonnet 18. Shall I compare thee to a summer's day? into French)

Sonnet 18. Te comparerai‑je à un jour d'été ?

Te comparerai-je à un jour d'été ? 
Tu es plus aimable et plus tempéré. 
Les vents violents font tomber les tendres bourgeons de mai, 
et le bail de l'été est de trop courte durée.
Tantôt l'œil du ciel brille trop ardemment, 
et tantôt son teint d'or se ternit. 
Tout ce qui est beau finit par déchoir du beau, dégradé, 
soit par accident, soit par le cours changeant de la nature.
Mais ton éternel été ne se flétrira pas 
et ne sera pas dépossédé de tes grâces. 
La mort ne se vantera pas de ce que tu erres sous son ombre, 
quand tu grandiras dans l'avenir en vers éternels.
  Tant que les hommes respireront et que les yeux pourront voir, 
  ceci vivra et te donnera la vie.

Sonnet 18. Te comparerai‑je à un jour d'été?

Te comparerai-je à un jour d'été? 
tu es plus charmante et plus tempérée;
dans leur violence les vents font tomber les bourgeons chéris de mai, 
et le bail de l'été est trop court, 
l'oeil du ciel brille quelquefois avec trop d'éclat ; 
souvent son teint doré est brouillé, 
et toute beauté perd une fois sa beauté, 
dépouillée par le hasard ou par le cours inconstant de la nature ; 
mais ton éternel été ne se flétrira point, 
tu ne perdras point la beauté que tu possèdes ; 
la mort ne se vantera pas de te voir errer dans ses ombres, 
lorsque tu vivras dans tous les temps par des vers immortels ; 
tant que les hommes respireront, tant que les yeux pourront voir, 
autant vivra ceci, autant ceci te donnera vie.

Последние стихотворения

To English version