Роберт Бернс.
Перевод стихотворения Ye Banks and Braes на чешский язык.
(Robert Burns.
Translation Ye Banks and Braes into Czech)

Břehy Doonu

Vy břehy, lesy na Doonu,
   jak můžete tak krásné kvést,
jak zpívati, vy ptáčata,
   když mně tak smutno, smutno jest!
Mně srdce zlomíš, ptačátko,
   v tom květném hlohu zpívajíc,
těch blahých dnů mi vzpomínáš,
   jež nevrátí se nikdy víc.

Já bloudila jsem u Doonu,
   kde réva růži objala
a každý pták o lásce pěl
   a já si o své zpívala.
Já růži s trnem utrhla
   tak vesele, tak bezděky, —
hoch nevěrný mi růži vzal
   a trn mi zůstal na věky.

Последние стихотворения

To English version