Роберт Бернс.
Перевод стихотворения Blythe Was She на чешский язык.
(Robert Burns.
Translation Blythe Was She into Czech)

Tak sličná byla

   Tak sličná byla, veselá
      a smála se tak dětinně,
   tak sličná byla na Earnu
      i v Glenturitské dolině.

U Ochtertyru roste dub
   a na Yarrow jest osyk háj,
leč Phemie byla nejhezčí,
   co Yarrowský kdy spatřil kraj.

Byl její vzhled jak v máji květ
   a úsměv jako podletí,
a chodila tak lehounce,
   jak ptáče skáče po sněti.

A na pažitu beruška
   tak není krotká, nevinná,
a oči měla, v západu
   jak porosená květina.

Já v horách bloudil daleko
   a v kraji byl jsem poutníkem,
však nikde hezčí dívčinu
   jít neviděl jsem trávníkem.

   Tak sličná byla, veselá
      a smála se tak dětinně,
   tak sličná byla na Earnu
      i v Glenturitské dolině.

Последние стихотворения

To English version