Юджин Глэдстоун О’Нил.
Перевод стихотворения Nocturne на румынский язык.
(Eugene Gladstone O'Neill.
Translation Nocturne into Romanian)

Nocturnă

Rostogolind ecoul peste râu,
Din tun a explodat lăsatul serii,
Suspină noaptea peste largul mării —
O simfonie-n gri pe siniliu.

Răutăcios, ca un dragon sadea,
O șcună de cărbuni, orbind cu farul,
Tot zângănea din lanțuri, ca avarul,
Ce-și cântărește auru-n cazna.

În liniște, îți dă frisoabe-n spate
Un pescăruș cu țipăt enervant,
Pătrunde-n miezul firii, delirant,
Ca în coșmar — un strigăt de departe.

În suflet părunzînd, devine chin,
O încercare jalnică devine,
De-a-ți apăra esența de rușine,
Printr-un refren, venind ca din senin.

Și aeru-i din nou o apă clară
Sub mii de ochi ai cerului cu stele,
Iar din argintul Lunii, pe sub ele
Se scurge lin beteala-i selenară.

Последние стихотворения

To English version