Главная • Биографии • Стихи по темам • Случайное стихотворение • Переводчики • Ссылки • Антологии
Рейтинг поэтов • Рейтинг стихотворений
Роберт Бернс.
Перевод стихотворения Simmer’s a Pleasant Time на немецкий язык.
(Robert Burns.
Translation Simmer’s a Pleasant Time into German)
Der Sommer ist so schön
Der Sommer ist so schön,
Blümlein glühn wie Sterne;
Droben rinnt der Quell,
Doch mein Lieb' ist ferne.
Immer bin ich wach,
Immer wach und trübe;
Schlafen kann ich nicht --
Ich denk an meine Liebe.
Schlafend träum' ich nur,
Wachend bin ich trübe:
Schlafen kann ich nicht,
Ich denk' an meine Liebe.
Einsam kömmt die Nacht,
Alles liegt im Schlummer;
Ich denk' an mein Lieb,
Und mein Auge netzt der Kummer.
Immer bin ich wach,
Immer wach und trübe;
Schlafen kann ich nicht,
Ich denk' an meine Liebe.Перевод: Генрих Юлиус Хайнце (Translated by Heinrich Julius Heintze) (1811-1860)
Текст на английском языке. Автор Роберт Бернс (Text in English by Robert Burns)
Другие переводы стихотворений поэта
Английская поэзия