Джордж Гордон Байрон (George Gordon Byron)

Hebrew Melodies 19. Sun of the Sleepless!

Sun of the sleepless! melancholy star!
Whose tearful beam glows tremulously far,
That show'st the darkness thou canst not dispel,
How like art thou to Joy remembered well!
So gleams the past, the light of other days,
Which shines, but warms not with its powerless rays:
A night-beam Sorrow watcheth to behold,
Distinct, but distant—clear—but, oh how cold!

Еврейские мелодии 19. Неспящих солнце! Грустная звезда!

Неспящих солнце! Грустная звезда!
Как слёзно луч мерцает твой всегда!
Как темнота при нём ещё темней!
Как он похож на радость прежних дней!

Так светит прошлое нам в жизненной ночи,
Но уж не греют нас бессильные лучи;
Звезда минувшего так в горе мне видна;
Видна, но далека, — светла, но холодна!

Перевод А.К. Толстого


О, солнце глаз бессонных — звёздный луч,
Как слёзно ты дрожишь меж дальних туч!
Сопутник мглы, блестящий страж ночной,
Как по былом тоска сходна с тобой!
Так светит нам блаженство давних лет:
Горит, а всё не греет этот свет;
Подруга дум воздушная видна,
Но далеко, — ясна, но холодна.

Перевод А.А. Фета


Бессонное солнце печальных ночей,
В слезах порождая потоки лучей,
Ты мрак победить не смогло и не сможешь,
Но ты, словно Радость былая, тревожишь.
Не так ли нам светят минувшие дни,
Что светят, но всё же не греют они?
Бессонное солнце, ты зримо, ты ясно…
Но – холод, но – даль… О, как это ужасно!

© Перевод Евг. Фельдмана
24.04.2010
Все переводы Евгения Фельдмана


Бессонных солнце, скорбная звезда,
Твой влажный луч доходит к нам сюда.
При нем темнее кажется нам ночь,
Ты - память счастья, что умчалось прочь.

Еще дрожит былого смутный свет,
Еще мерцает, но тепла в нем нет.
Полночный луч, ты в небе одинок,
Чист, но безжизнен, ясен, но далек!..

Перевод С.Я. Маршака

Поддержать сайт