SAY, Sages, what ‘a the charm on earth
  Can turn Death’s dart aside?
It is not purity and worth,
  Else Jessy had not died.

Какие чары в мире есть,
Что Смерть могли б от нас отвесть?

Ей не мешали никогда 
Ни чистота, ни доброта.

Когда б от них зависел мир, 
Доселе жил бы наш кумир!1

1796

© Перевод Евг. Фельдмана
26.07.1999
Все переводы Евгения Фельдмана

¹ Стихотворение было написано в 1796 г. Но Джесси Льюарс предстояло прожить ещё 59 лет: она ушла из жизни 26 мая 1855 г.

Это коротенькое стихотворение, а также стихотворение «На выздоровление мисс Джесси Льюарс» свидетельствует о том, что, ухаживая за Бернсом, девушка сама серьёзно болела.

В 1799 г. она вышла замуж за жителя Дамфриза, писателя Джеймса Томсона; в браке родила семерых детей. Похоронена в Дамфризе недалеко от места, где похоронен сам Р. Бернс. – Примечание переводчика.