Роберт Бернс (Robert Burns)

Epitaph on Holy Willie

HERE Holy Willie’s sair worn clay
  Taks up its last abode;
His saul has taen some other way,
  I fear the left-hand road.

Stop! there he is, as sure’s a gun,
  Poor silly body, see him;
Nae wonder he’s as black’s the grun,
  Observe wha’s standing wi’ him.

Your brunstane devilship, I see,
  Has got him there before ye;
But haud your nine-tail cat a-wee,
  Till ance you’ve heard my story.

Your pity I will not implore,
  For pity ye have nane;
Justice, alas! has glen him o’er,
  And mercy’s day is gane.

But hear me, Sir, deil as ye are,
  Look something to your credit;
A coof like him wad stain your name,
  If it were kent ye did it.

Эпитафия святоше Вилли

Дела земные заверша,
      Он лёг под это древо.
Здесь – прах его; меж тем душа,
      Боюсь, пошла налево.

Кого я вижу! Тут как тут!
      Идёт, глаза таращит.
А рядом – кто? Как будто в суд,
      Его за руку тащит.

А рядом – дьявол. Не маши
      Своей девятихвосткой
И с глупым видом не спеши,
      Подумай над загвоздкой

(Уговорить мне не дано
      Тебя, исчадье ада,
Прощёный день прошёл давно,
      И всё ж подумай, – надо!):

Ты тащишь Вилли, – а на кой?
      Оставь его, балбеса:
Дискредитировать такой
      Способен даже беса!

© Перевод Евг. Фельдмана
14.08.2000
Все переводы Евгения Фельдмана

Надгробное слово ему же (святоше Вилли)

Святого Вилли жалкий прах
      Покоится в могиле.
Но дух его не в небесах —
      Пошел налево Вилли.

Постойте! Мы его нашли
      Между землей и адом.
Его лицо черней земли.
      Но кто идет с ним рядом?

А, понимаю: это черт
      С девятихвостой плеткой.
Не согласитесь ли, милорд,
      На разговор короткий?

Я знаю, жалость вам чужда.
      В аду свои законы.
Нет снисхожденья у суда,
      И минул день прощеный.

Но для чего тащить во мрак
      Вам эту жертву смерти?
Покойник был такой дурак,
      Что засмеют вас черти!

Перевод С.Я. Маршака
Все переводы Самуила Маршака