Роберт Бернс (Robert Burns)

Epitaph on John Bushby, Writer, Dumfries

Here lies John Bushby, honest man!
Cheat him, Devil, if you can.

Эпитафия Джону Бушби, банкиру и землевладельцу из Дамфриза

Джон Бу́шби, честный человек, 
Здесь упокоился  навек.

Такой и Адского Владыку
Собьёт, безгрешный, с панталыку!

1794

© Перевод Евг. Фельдмана
18.12.1997
3.09.2016 (ред. названия стихотворения)
Все переводы Евгения Фельдмана


Надгробная надпись

Прошел Джон Бушби честный путь.
         Он жил с моралью в дружбе...
Попробуй, дьявол, обмануть
         Такого Джона Бушби!

Перевод С.Я. Маршака
Все переводы Самуила Маршака

Поддержать сайт