Редьярд Киплинг (Rudyard Kipling)

Chapter Headings. «The Lark Will Make Her Hymn to God...»

The lark will make her hymn to God,
      The partridge call her brood,
While I forget the heath I trod,
      The fields wherein I stood.
’Tis dule to know not night from morn,
      But deeper dule to know
I can but hear the hunter’s horn
      That once I used to blow.

      THE LIGHT THAT FAILED.

Стихотворные эпиграфы. «Вновь куропаточка кричит...»

Вновь куропаточка кричит,
	    Зовёт своих птенцов. 
И вновь тоска меня мрачит:
	    Забыл я край отцов!

Мне дни бессонные горьки, 
	    Но горше мне вдвойне,
Когда вчерашние рожки 
	    Порой звучат во мне!

© Перевод Евг. Фельдмана
19.02.1997
Все переводы Евгения Фельдмана

Поддержать сайт