Редьярд Киплинг (Rudyard Kipling)

Chapter Headings. «We Meet in an Evil Land...»

We meet in an evil land
That is near to the gates of hell. 
I wait for thy command 
To serve, to speed or withstand. 
And thou sayest, I do not well?

          THE NAULAHKA.

Стихотворные эпиграфы. «В стороне, где великая злоба живёт...»

В стороне, где великая злоба живёт,
Мы с тобой повстречались у Адских Ворот.

Приготовился я услужать и сражать, 
Приготовился я оборону держать.

Лишь команды твоей ожидал я тогда.
Но ответствовал ты: суета! суета!

© Перевод Евг. Фельдмана
1.02.1999
Все переводы Евгения Фельдмана

Поддержать сайт