Редьярд Киплинг (Rudyard Kipling)

«Epitaphs of the War». 1914-1918. 17. Native Water-Carrier (M.E.F.)

Prometheus brought down fire to men,
    This brought up water. 
The Gods are jealous—now, as then, 
    Giving no quarter.

«Эпитафии Войны». 1914-1918. 17. Туземец-водонос

   (Средневосточный театр
      военных действий)

Огонь Прометея довёл до беды.
	Но боги ревнивы и ныне: 
Покойный за лишнюю кварту воды
	Квартиру нашёл в домовине.

© Перевод Евг. Фельдмана
10.05.1985
22.05.1997 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана