Редьярд Киплинг (Rudyard Kipling)

«Epitaphs of the War». 1914-1918. 11. Pelicans in the Wilderness

   A Grave near Halfa

The blown sand heaps on me, that none may learn 
    Where I am laid for whom my children grieve... 
O wings that beat at dawning, ye return 
    Out of the desert to your young at eve!

«Эпитафии Войны». 1914-1918. 11. Пеликаны в пустыне

 (МОГИЛА В ОКРЕСТНОСТЯХ ХАЙФЫ)

Надо мною пески 
	возвышаются шапкой зыбучей. 
Где лежу я, 
	неведомо детям скорбящим моим. 
Вы, о крылья, 
	с утра начиная полёт свой могучий, 
Возвращаете странника к вечеру – 
	им, молодым!

© Перевод Евг. Фельдмана
20.05.1997
Все переводы Евгения Фельдмана

Поддержать сайт