Редьярд Киплинг (Rudyard Kipling)

«Epitaphs of the War». 1914-1918. 19. The Sleepy Sentinel

Faithless the watch that I kept: now I have none to keep.
I was slain because I slept: now I am slain I sleep.
Let no man reproach me again, whatever watch is unkept—	
I sleep because I am slain. They slew me because I slept.

«Эпитафии Войны». 1914-1918. 19. Сонливый часовой

Прескверно стоял на посту я,
	и службу мне впредь не нести: 
Уволил расстрел подчистую.
	Прохожий, пойми и прости, 
В печальное вникнув событье,
	прости – я служить перестал, 
И сплю, потому что убит я.
	Убит, потому что я спал.

© Перевод Евг. Фельдмана
31.01.1990
24.05.1997 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана

Поддержать сайт