Редьярд Киплинг (Rudyard Kipling)

Parade-Song of the Camp-Animals. 1. Elephants of the Gun-Teams

We lent to Alexander the strength of Hercules,        
The wisdom of our foreheads, the cunning of our knees.
We bowed our necks to service--they ne'er were loosed again,-- 
Make way there, way for the ten-foot teams
        Of the Forty-Pounder train!

Парадные марши для животных, прикомандированных к военному ведомству. 1. Упряжные слоны, приданные артиллерийским расчетам

Стал с нами Македонский силён, как Геркулес. 
Ценил он ловкость нашу, и острый ум, и вес. 
Огромное орудье мы тащим, господа. 
		Летит снаряд; 
		В нём, в аккурат, 
Все сорок фунтов – да!1

© Перевод Евг. Фельдмана
18-20.04.1996
18.07.2000 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана

Примечание переводчика

Some talk of Alexander, and some of Hercules; 
Of Hector and Lysander, and such great names as these; 
But of all the world’s brave heroes, there’s none that can compare 
With a tow row, row, row, row, row, row, for the British Grenadier.

Поддержать сайт