Редьярд Киплинг (Rudyard Kipling)

Тысячный

Он – Тысячный, и тебе он
			родней, чем родное племя. 
Ты  встретишь его однажды, –
			так говорит Соломон. 
Полжизни ищи такого,
			на это не жалко время, 
Полжизни ищи такого,
			ведь этого стоит он. 
Девятьсот девяносто девять
			пройдут с отрешённым взглядом,    
Покуда своё сужденье
			не выскажет мир о тебе. 
Но Тысячный, не колеблясь,
			встанет с тобою рядом 
И он тебя не оставит –
			наперекор судьбе!

Ради твоих посулов
			он рядом с тобой не встанет, 
Его не удержишь блеском,
			его не проймёшь мольбой.                
Девятьсот девяносто девять
			лишь слава твоя приманит, 
Лишь титулы и заслуги,
			что числятся за тобой.
Весь мир ничего не значит,
			совсем ничего не значит,         
Когда ты найдёшь такого,
			когда он тебя найдёт. 
Тебя он в беде не бросит,
			когда беда замаячит,
Он выплывет или погибнет
			с тобою меж бурных вод.

Ему ты поможешь молча,
			когда ему будет нужно, 
И он, если будет нужно,
			откроет  свой кошелёк. 
И деньги вам не помеха,
			и с ним вы живёте дружно,
И нету взаимных страхов,
			и каждый от них далёк.
И нет разговоров глупых,
			и нет разговоров вечных, 
Какие сегодня цены
			на золото и серебро. 
Твой Тысячный стоит многих –
			хватких, но бессердечных: 
Ведь он твою душу ценит,
			она – для  него добро.

Вы с ним идёте по жизни,
			пороков своих не пряча,          
И добродетель ваша –
			тоже у всех на виду.
Вот она, ваша удача,
			а вот она – неудача:                 
Вы и ту, и другую
			представить готовы суду.
Девятьсот девяносто девять,
			тебя увидав во прахе, 
С тобой поспешат расстаться
			за твой неудачный бой,              
Но Тысячный будет рядом,
			он будет  с тобой – до плахи, 
И после – и даже после –
			он будет – рядом с тобой!

© Перевод Евг. Фельдмана
15-16.03.2001
26.03.2001(ред.)
17.09.2002 (ред.)
7.09.2009 (комментарий)
Все переводы Евгения Фельдмана

Примечание

  Сотый

Бывает друг, сказал Соломон,
  Который больше, чем брат.
Но прежде, чем встретится в жизни он,
  Ты ошибёшься стократ.
Девяносто девять в твоей душе
  Узрят лишь собственный грех.
И только сотый рядом с тобой
  Встанет - один против всех.

Ни обольщением, ни мольбой
  Друга не приобрести;
Девяносто девять пойдут за тобой,
  Покуда им по пути,
Пока им светит слава твоя,
  Твоя удача влечёт.
И только сотый тебя спасти
  Бросится в водоворот.

И будут для друга настежь всегда
  Твой кошелёк и дом,
И можно ему сказать без стыда,
  О чём говорят с трудом.
Девяносто девять станут темнить,
  Гадая о барыше.
И только сотый скажет, как есть,
  Что у него на душе.

Вы оба знаете, как порой
  Слепая верность нужна;
И друг встаёт за тебя горой,
  Не спрашивая, чья вина.
Девяносто девять, заслыша гром,
  В кусты убечь норовят.
И только сотый пойдёт за тобой
  На виселицу - и в ад!

Перевод Г. Кружкова

The Thousandth Man

   "SIMPLE SIMON" -- REWARDS AND FAIRIES

ONE man in a thousand, Solomon says.
Will stick more close than a brother.
And it's worth while seeking him half your days
If you find him before the other.

Nine hundred and ninety-nine depend
On what the world sees in you,
But the Thousandth Man will stand your friend
With the whole round world agin you.

'Tis neither promise nor prayer nor show
Will settle the finding for 'ee.
Nine hundred and ninety-nine of 'em go
By your looks, or your acts, or your glory.

But if he finds you and you find him,
The rest of the world don't matter;
For the Thousandth Man will sink or swim
With you in any water.

You can use his purse with no more talk
Than he uses yours for his spendings,
And laugh and meet in your daily walk
As though there had been no lendings.

Nine hundred and ninety-nine of 'em call
For silver and gold in their dealings;
But the Thousandth Man he's worth 'em all
Because you can show him your feelings.

His wrong's your wrong, and his right's your right,
In season or out of season.
Stand up and back it in all men's sight
With that for your only reason!

Nine hundred and ninety-nine can't bide
The shame or mocking or laughter,
But the Thousandth Man will stand by your side
To the gallows-foot - and after!

Поддержать сайт