Роберт Бернс (Robert Burns)

Строки, начертанные на оконном стекле гостиницы в Моффате (На мисс Дэвис)

Зачем здесь глыба из гранита
Лежит, ничем не знаменита?

Чтоб сей алмаз, чуть видный глазу,
Был в миллион оценен – сразу!

1791

© Перевод Евг. Фельдмана
22.12.2002
Все переводы Евгения Фельдмана


Девушке маленького роста

На то и меньше мой алмаз
Гранитной темной глыбы,
Чтобы дороже во сто раз
Его ценить могли бы!

Перевод С.Я. Маршака
Все переводы Самуила Маршака

Lines Written on a Pane of Glass in the Inn at Noffat

ASK why God made the gem so small,
  An’ why so huge the granite?
Because God meant mankind should set
  That higher value on it.

Поддержать сайт