Джордж Гордон Байрон (George Gordon Byron) Эпитафия Потомкам о герое наших дней Расскажет благородная гробница. В ней вечным сном забылся Кэстельрей. Остановись, прохожий… помочиться! © Перевод Евг. Фельдмана 24-25.04.1983 Все переводы Евгения ФельдманаКэстельрей – Роберт Стю́арт, виконт Ка́слри (Кэслри, Ка́слрей, Каслре́й, Castlereagh) маркиз Лондондерри (1769-1822) – британский консервативный государственный деятель, министр иностранных дел с 1812 по 1822 гг. Традиционного варианта передачи его фамилии на русский язык нет. – Примечание переводчика. Текст оригинала на английском языке Epitaph Posterity will ne’er survey A nobler grave than this; Here lie the bones of Castlereagh: Stop traveller, * * January 2, 1820 |
Английская поэзия - http://eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru |