Роберт Бернс (Robert Burns)

Эпиграмма на Эльфинстона, переводчика эпиграмм Марциала

О ты, кто Поэзии даром не нужен, 
Кто не́ был вовеки и с Прозою дружен, 
Ты слышишь ли стон, что несётся по свету? 
То стон Марциа́ла:1 «Убийцу – к ответу!»

1787

© Перевод Евг. Фельдмана
18.12.1997
Все переводы Евгения Фельдмана

Переводчику Марциала

О ты, кого поэзия изгнала,
Кто в нашей прозе места не нашёл, –
Ты слышишь крик поэта Марциала:
 «Разбой! Грабеж! Меня он перевёл!..»

Перевод С.Я. Маршака
Все переводы Самуила Маршака

Epigram on Elphinstone’s Translation of Martial’s Epigrams

O thou whom Poetry abhors,
Whom Prose has turned out of doors,
Heard’st thou yon groan?-proceed no further,
’Twas laurel’d Martial calling murther.

Поддержать сайт