Роберт Бернс (Robert Burns)

Эпитафия мистеру У. Крукшанку, учителю средней школы из Эдинбурга

Господь Всевышний и Всевечный
	Тебя на небе не покинь
За твой английский безупречный
	И хромоногую латынь!

1787

© Перевод Евг. Фельдмана
22-23.12.2002
Все переводы Евгения Фельдмана


Эпитафия преподавателю латыни

Тебе мы кланяемся низко,
В последний раз сказав: «Аминь!»
Грешил ты редко по-английски.
Пусть бог простит твою латынь!

Перевод С.Я. Маршака
Все переводы Самуила Маршака

On Mr. W. Cruikshank of the High School, Edinburgh

Honest Will to heaven is gane,
       And mony shall lament him;
His faults they a’ in Latin lay,
       In English nane e’er kent them.

Поддержать сайт