Роберт Бернс (Robert Burns)

Экспромт («Меня сравнил ты нынче днём...»)

Меня сравнил ты нынче днём
	С совою. Ну и что же?
Ты видел зеркало – и в нём
	Свою ты видел рожу!

1791

© Перевод Евг. Фельдмана
22.03.1989
24.02.1998 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана


Зеркало

Ты обозвал меня совой,
	Но сам себя обидел:
Во мне ты только образ свой,
	Как в зеркале, увидел.

Перевод С.Я. Маршака
Все переводы Самуила Маршака

Impromptu («How daur ye ca’ me howlet-face...»)

How daur ye ca’ me howlet-face,
  	Ye ugly, glowering spectre?
My face was but the keekin’ glass,
  	An’ there ye saw your picture.

Поддержать сайт