Роберт Бернс (Robert Burns)

Книжный червь

Страницы сверли и сверли, как бурав, 
Об этом не станет печалиться граф,

Однако, не тронь переплёт золочёный: 
Потери не вынесет граф огорчённый!

1787

© Перевод Евг. Фельдмана
14.12.1997
Все переводы Евгения Фельдмана


Пусть книжный червь — жилец резного шкафа
	В поэзии узоры прогрызёт,
Но, уважая вкус владельца-графа,
	Пусть пощадит тиснёный переплёт!

Перевод С.Я. Маршака
Все переводы Самуила Маршака

The Book-Worms

Through and through the inspired leaves,
  	Ye maggots, make your windings;
But, oh! respect his lordship’s taste,
  	And spare his golden bindings.

Поддержать сайт