Редьярд Киплинг (Rudyard Kipling)

«Эпитафии Войны». 1914-1918. 18. Погибший в Лондоне во время бомбёжки

Я, хлябь и твердь перехитрив, 
	избег повестки призывной,
Но призван был на небеса,
	что раскололись надо мной!

© Перевод Евг. Фельдмана
15.05.1990
Все переводы Евгения Фельдмана

«Epitaphs of the War». 1914-1918. 18. Bombed in London

On land and sea I strove with anxious care 
To escape conscription.    It was in the air!

Поддержать сайт