Редьярд Киплинг (Rudyard Kipling)

«Эпитафии Войны». 1914-1918. 9. Шок

Фамилья, имя, – даже речь –
		всё рухнуло в провал. 
Рыдали дети и жена, – 
		я их не узнавал. 
Я умер. Мама – вслед за мной.
		Лишь на её груди 
Очнулся я и вспомнил всё,
		что было позади.

© Перевод Евг. Фельдмана
10.05.1985
27.12.1994 (ред.)
1995-1996 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана

«Epitaphs of the War». 1914-1918. 9. Shock

My name, my speech, my self I had forgot.
My wife and children came—I knew them not.
I died. My Mother followed. At her call
And on her bosom I remembered all.

Поддержать сайт