Редьярд Киплинг (Rudyard Kipling)

Сборник рассказов «На суше и на море». 1919-1922. 1. Предисловие. «Желаю здравья всякому...»

Желаю здравья всякому, кому
	Досталась книжка маленькая эта;  
Добра в гостях, и счастья на дому,
	И – не забыть великого Секрета:
	Исчезли государства – и планета
Забвенья пожинает урожай,
	Где люди отступились от завета,
Завета – «Укрепись и возмужай!»

Пускай ты телом явно не герой,
	Пускай природой обделён безбожно,
Но можно Разум вышколить муштрой
	И Тело воле подчинить возможно.
	Худой фонарь заставь гореть надёжно,
Величьем дел триумф приумножай.
	Ты хил, ты слаб, и всё же непреложно
Терпи, крепись и Разумом мужай!

Когда твой Дух, безволья торжество,
	Мертвей, невосприимчивее праха,
Здоровым Телом укрепи его
	И силой командирского размаха
	Ты докажи, что не потерпишь краха.
Гони коня, к победе понужай,
	Когда другие замерли от страха. –
Терпи, крепись и Телом возмужай!

Твоё Богатство, Слава, Дарованья
	Не перевесят – и не возражай! –
Один Закон, звучащий, как воззванье:
	«И Разумом, и Телом возмужай!»

Давление без всплесков и скачков,
	И голова, что с сердцем не в разладе,
И руки-ноги, что на дне зрачков
	Отражены, как сведенья в докладе, –
	Предпочтены словесной эскападе, 
И потому молчи, не раздражай, 
	Усталый мир; – а также, Чести ради,
Ты Разумом и Телом возмужай!

Не надо оговорок и условий,
	Единственную Правду уважай
Для всех краёв, и наций, и сословий –
	«Терпи, крепись и трижды возмужай!»

© Перевод Евг. Фельдмана
15-16.05.1998
2.02.1999
4.02.1999 (ред.)
4.03.2000 (ред.)
22.03.2000 (ред.)
1.04.2001 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана

Примечание

A Preface

       From "Land and Sea Tales"(1919-23)

To all to whom this little book may come--
   Health for yourselves and those you hold most dear!
Content abroad, and happiness at home,
   And--one grand Secret in your private ear: --
   Nations have passed away and left no traces,
And History gives the naked cause of it--
   One single, simple reason in all cases;
They fell because their peoples were not fit.

Now, though your Body be mis-shapen, blind,
  Lame, feverish, lacking substance, power or skill,
Certain it is that men can school the Mind
  To school the sickliest Body, to her will--
  As many have done, whose glory blazes still
Like mighty flames in meanest lanterns lit:
  Wherefore, we pray the crippled, weak and ill--
Be fit--be fit! In mind at first be fit!

And, though your Spirit seem uncouth or small,
  Stubborn as clay or shifting as the sand,
Strengthen the Body, and the Body shall
  Strengthen the Spirit till she take command;
  As a bold rider brings his horse in hand
At the tall fence, with voice and heel and bit,
  And leaps while all the field are at a stand.
Be fit--be fit! In body next be fit!

     Nothing on earth--no Arts, no Gifts, no Graces--
       No Fame, no Wealth--outweighs the wont of it.
     This is the Law which every law embraces--
       Be fit--be fit! In mind and body be fit!

The even heart that seldom slurs its beat-- 
  The cool head weighing what that heart desires--
The measuring eye that guides the hands and feet--
  The Soul unbroken when the Body tires--
  These are the things our weary world requires 
Far more than superfluities of wit;
  Wherefore we pray you, sons of generous sires,
Be fit--be fit! For Honour's sake be fit.

     There is one lesson at all Times and Places--
       One changeless Truth on all things changing writ,
     For boys and girls, men, women, nations, races--
       Be fit -- be fit! And once again, be fit!

Поддержать сайт