Редьярд Киплинг (Rudyard Kipling)

Последнее песнопение. 1897

Бог наших дедов и отцов, 
	Твоим исполнены величьем, 
С тобой, когорта храбрецов, 
	Мы побеждаем и владычим. 
Да будет с нами Образ Твой,
Всегда живой – всегда живой!

Не терпит суетных Земля. 
	Минутны Сильным воскуренья. 
Бессмертна жертва лишь твоя 
	И сердце полное смиренья. 
Да будет с нами Образ Твой, 
Всегда живой – всегда живой!

Растаял флот, потрясший мир. 
	Мы бредим славою вчерашней 
Так пусть Нине́вия и Тир1
	Нас отрезвят судьбиной страшной.
Судья Народов, в этот час 
Помилуй нас – помилуй нас!

И если победим в борьбе 
	И в похвальбе, в самозабвенье 
Забудем, Боже, о тебе, 
	О страхе, о благоговенье. 
Да будет с нами Образ Твой, 
Всегда живой – всегда живой!

За то, что, сердце погубя, 
	Мы вдохновенье ищем в битве, 
И оборону для себя 
	В броне взыскуем, не в молитве, 
За бранный гром, словесный чад 
Помилуй, Бог, неверных чад!

© Перевод Евг. Фельдмана
2.03.1989
Все переводы Евгения Фельдмана

Отпустительная молитва

Бог праотцев, преславный встарь,
   Господь, водивший нас войной,
Судивший нам - наш вышний Царь! -
   Царить над пальмой и сосной,
Бог Сил! Нас не покинь! - внемли,
Дабы забыть мы не смогли!

Вражде и смуте есть конец,
   Вожди уходят и князья:
Лишь сокрушение сердец -
   Вот жертва вечная твоя!
Бог Сил! Нас не покинь! - внемли,
Дабы забыть мы не смогли!

Тускнеют наши маяки,
   И гибнет флот, сжимавший мир...
Дни нашей славы далеки,
   Как Ниневия или Тир.
Бог Сил! Помилуй нас! - внемли,
Дабы забыть мы не смогли!

Коль, мощью призрачной хмельны,
   Собой хвалиться станем мы,
Как варварских племен сыны,
   Как многобожцы, чада тьмы,
Бог Сил! Нас не покинь! - внемли,
Дабы забыть мы не смогли!

За то, что лишь болванки чтим,
   Лишь к дымным жерлам знаем страх
И, не припав к стопам Твоим,
   На прахе строим, сами прах,
За похвальбу дурацких од,
Господь, прости же Свой народ!

Перевод О. Юрьева

Recessional

       (A Victorian Ode)

God of our fathers, known of old --
  Lord of our far-flung battle line --
Beneath whose awful hand we hold
  Dominion over palm and pine --
Lord God of Hosts, be with us yet,
Lest we forget -- lest we forget!

The tumult and the shouting dies --
  The Captains and the Kings depart --
Still stands Thine ancient sacrifice,
  An humble and a contrite heart.
Lord God of Hosts, be with us yet,
Lest we forget -- lest we forget!

Far-called our navies melt away --
  On dune and headland sinks the fire --
Lo, all our pomp of yesterday
  Is one with Nineveh and Tyre!
Judge of the Nations, spare us yet,
Lest we forget -- lest we forget!

If, drunk with sight of power, we loose
  Wild tongues that have not Thee in awe --
Such boastings as the Gentiles use,
  Or lesser breeds without the Law --
Lord God of Hosts, be with us yet,
Lest we forget -- lest we forget!

For heathen heart that puts her trust
  In reeking tube and iron shard --
All valiant dust that builds on dust,
  And guarding calls not Thee to guard.
For frantic boast and foolish word,
Thy Mercy on Thy People, Lord!
                              Amen.

Поддержать сайт