Редьярд Киплинг (Rudyard Kipling)

«Раб, что сел на царство»

Три Зла терзают землю
	(С четвёртым их не снесть). 
Их А́гур благочестный
	Изволил перечесть. 
Но то, где всех жесточе
	И всех чернее грех, 
Раба, что сел на царство,
	Назвал он прежде всех.

Служанка в новой роли
	Усвоит нужный тон; 
Дурак, наевшись вволю,
	Увидит сладкий сон; 
Мадонной станет Шлюха,
	Когда родит мальца; 
Но Раб, что сел на царство,
	Порочен до конца!

Он в панике безумен,
	Работать не горазд, 
Упрям и неразумен,
	Нахален и горласт. 
Имеет власть – но грезит
	Насилием и злом. 
Имеет суд – но лезет,
	Как прежде, напролом.
 
Дела простолюдина
	И в прошлом нечисты: 
Он предал господина,
	А сам сбежал в кусты. 
Потом свое коварство
	Он снова показал: 
Он трусость, сев на царство.
	Другому приписал!

Он в клятве – пустомеля,
	Он в вере – пустосвят. 
Со страху на прицеле
vОн держит всех подряд. 
Им вертит круг ближайший –
	Былая голытьба. 
Он – Раб, что сел на царство,
	И нет подлей Раба!

© Перевод Евг. Фельдмана
20-21.02.1997
Все переводы Евгения Фельдмана

«The Servant When He Reigneth»

Three things make earth unquiet
And four she cannot brook
The godly Agur counted them
And put them in a book --
Those Four Tremendous Curses
With which mankind is cursed;
But a Servant when He Reigneth
Old Agur entered first.
An Handmaid that is Mistress
We need not call upon.
A Fool when he is full of Meat
Will fall asleep anon.
An Odious Woman Married
May bear a babe and mend;
But a Servant when He Reigneth
Is Confusion to the end.

His feet are swift to tumult,
His hands are slow to toil,
His ears are deaf to reason,
His lips are loud in broil.
He knows no use for power
Except to show his might.
He gives no heed to judgment
Unless it prove him right.

Because he served a master
Before his Kingship came,
And hid in all disaster
Behind his master's name,
So, when his Folly opens
The unnecessary hells,
A Servant when He Reigneth
Throws the blame on some one else.

His vows are lightly spoken,
His faith is hard to bind,
His trust is easy boken,
He fears his fellow-kind.
The nearest mob will move him
To break the pledge he gave --
Oh, a Servant when he Reigneth
Is more than ever slave!

Поддержать сайт