William Allingham (Вильям Аллингам)

An Evening

A sunset's mounded cloud;
A diamond evening-star;
Sad blue hills afar;
Love in his shroud.

Scarcely a tear to shed;
Hardly a word to say;
The end of a summer day;
Sweet Love dead. 

Вечер

День на пороге тьмы,
В небе звезда одна.
Синим - вдали холмы.
Любовь больна.
 
Слез не жди от меня.
Кончились и слова.
Вечер летнего дня.
Любовь мертва.

Перевод Натальи Резник

1. Wayconnell Tower
2. To the Castle of Donegal
3. The Emigrant’s Adieu to Ballyshannon
4. A Burial-place
5. In Highgate Cemetery

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 4463

Последние стихотворения

To English version